.היא שכחה היכן היא נמצאת
.ופתחה את פיה
.שלום, גברתי
...מתוקה, מה
...זה נעול, הם מנקים כעת
...תנסי את
...האם !שקט-
...ופשוט כך
שרלוט חירבנה את המעדן .שלה במכנסיים
.מירנדה צדקה
,כשקרה משהו ממש מצחיק
.צחקתי
הודעה ראשונה, התקבלה .בשבת, ה-20 בספטמבר
.בשעה 12:30
,קרי, תתקשרי אלי ...אני חייב לדבר איתך לפני
לא יכולתי לחשוב על זמן טוב יותר .כדי לשכור עוזרת
.אני לא מרימה קופסאות
ממש לא. אשמח לקריירה .בתחום האופנה
.זה לא דל שומן
.אני אוהבת את הספרים שלך
.ה"חרא" שלך מבריק
...קאת'י
.נראה שאת שתויה .קצת-
לא הצלחתי להגיע למיטה .אתמול בלילה
אבל אני מדפיסה ."!בן זונה"
יש לי תואר בפיננסים ,מאוניברסיטת פרינסטון
ובשתיים האחרונות הייתי .'עוזר לסמנכ"ל במריל-לינץ
מרשים. פול, מדוע אתה חושב ?שתתאים לתפקיד הזה
?אז את מסיינט לואיס .נכון, לואיז מסיינט לואיס
.ויש לך תואר במדעי המחשב .כן-
נכון. -כל הכבוד לך. אני .בקושי יודעת לשלוח הודעת טקסט
?האם היית פעם עוזרת אישית .לא-
,אבל אני הבכורה מתוך 6 ילדים .בטוחני שאוכל לטפל בכל דבר
?וואו, 6 ילדים, איך זה .צפוף-
נאלצתי לעבור לניו יורק ,כדי שיהיה לי פחות צפוף
ומצאתי עצמי בדירת חדר .עם 3 שותפים
,חוץ מהקטע של הצפיפות ?מדוע עברת לניו יורק
.כדי להתאהב
?נדוש, נכון .לא-
.לא, זו פשוט כנות
אני לא חושבת ששמעתי מישהו .אומר את זה מזה זמן רב
...אז לואיז מסיינט לואיס
.יש לי שאלה נוספת
,איך מובטלת שגרה עם 3 שותפים
יכולה להרשות לעצמה ?תיק של לואי ויטון
.זה מושכר
."השכרת תיקים" .זה כמו "בלוקבסטר" לתיקים
?איך זה שאני לא יודעת על זה .תהיי איתי ואקשר אותך-
והיא קישרה אותי .ועוד איך
מדברת לואיז, אני מתקשרת ,בשם קרי בראדשו
כן, היא קיבלה את ההזמנה .אך לא תוכל להשתתף
,לאחר שלושה ימים בלבד
התחלתי לחשוב עליה כסיינט לואיז .לואיז הקדושה) מסיינט לואיס)
.אין שם שום דבר בשבילך
ובזמן שעברתי חזרה ,לדירתי הקודמת
,מירנדה חיפשה דירה חדשה .בדאונטאון
בריידי, אתה רואה ?את הכיתוב בסינית
כן. -כתוב במגזיני בניו יורק
שזו הולכת להיות .השכונה הפופולרית החדשה
?אולי בכיוון הזה
.אולי תחזרי הביתה
.תראו. בחור לבן עם תינוק
,להיכן שהוא הולך .שם אנו צריכים להיות
.הייתי פה קודם
כל האזור הזה היה .מלא באוקראינים
?בית חדש
?באים או עוזבים
.עוזבים
.אלך לבדוק את הדירה ?חכו פה, טוב
,ושם, באוקראינה הישנה .מירנדה מצאה את דירתה החדשה
,והן נותרו שם עד סוף ימיהן" ,תחת שמירתן של הציפורים
והנשים לא יכלו להוציא" .את רגליהן מחוץ לדלת
וסינדרלה והנסיך חיו" ".באושר ועושר
את יודעת שזו רק ?אגדה, נכון, מתוקה
ובחיים האמיתיים הדברים .לא קורים כך
אני חושבת שכדאי .שתדעי את זה כעת
.שוב
.עוד אחת נפלה ברשת
.אימא בבית
תודה ששמרת על לילי בזמן ביקורי .אצל הרופאה -אין בעד מה
?הכול בסדר
.אני בהריון
?איך
,את יודעת איך אנשים תמיד אומרים .שכשמפסיקים לנסות זה קורה
והרופאה שלי אמרה שהיא מכירה ,עוד זוגות שאימצו ילדים
.ואז נכנסו להיריון
!מתוקה .קרי, אני בהריון-
,אני מניחה שבבתים מסויימים .האגדות אכן מתגשמות
.זה היה לוהט
.היית מרוחקת קצת
?מרוחקת .אתה עדיין בתוכי-
?את רוצה לדבר על זה ?ממתי אני רוצה לדבר על זה-
.טוב, אני אדבר על זה
החברות הטובות שלך נדפקו ,על ידי בני הזוג שלהן
?איך לא תהיי מרוחקת
.זה יותר מזה
לאחרונה אני לא חשה ...חיבור ל
?מה, אלי .לא-
.למקום הזה
.אין לי חיבור עם החיים כאן
?איזה חיים כאן
ברצינות, אני עובד ואת בורחת .לניו יורק בכל הזדמנות שיש לך
.לא בכל הזדמנות .רק לדברים החשובים
,וזה שאני מנהלת אותך
,זה מעסיק אותי מדי .זה מתחיל למרמר אותי
משך השנתיים האחרונות .הכול סובב סביבך
ב-3 השנים הראשונות .הכול סבב סביבך
.אני יודעת .זה היה מהנה יותר
אתר האינטרנט של .קרי בראדשו נמצא בבלגן
.מעניין, גם קרי בראדשו
,מתי נגיע לדברים החשובים באמת
?כמו לסדר את הארון שלי
.כל דבר בזמנו ?ענית לאי-מיילים שלך
.כן ?מתי-
...עכשיו
טוב, אני אקריא לך ואת .תאמרי לי מה לעשות
?john@jjpny.com - מי זה
?לעזאזל, זה הוא, נכון
.אני מצטער .לא יודע מה לומר
.תמחקי
יש אפשרות לשים אותו באיזו תקייה נסתרת
כדי שלא אצטרך לראות ?את האי-מיליים שלו יותר
.תעשי את זה, בבקשה
את בטוחה שאת רוצה ?לסגור כל דרך התקשרות איתו
.טוב, קרי
אני לא מאמינה שאת .מתחפשת
כל ההורים בבית הספר .של בריידי מתחפשים
.זה כיף
כיף שהומצא על ידי אימהות שלא .עובדות שאין להן מה לעשות כל היום
?טוב, מה יש להם ...מכשפה
.וחתלתולה סקסית
זהו זה. שתי האפשרויות היחידות .לנשים, מכשפה וחתלתולה סקסית
.הרגע כללת הרבה אפשרויות
אולי אלבש את זה, אקח .תיק ואהיה עצמי
.קיבלתי אי-מייל מביג
."אני לא יודע מה לומר"
.אז אל תשלח אי-מייל
?למה ציפית
.ונושא המכתב, שתי מילים ."אני מצטער"
סטיב כל הזמן עם ."הקטע של "אני מצטער
"אי-מיילים של "אני מצטער ."הודעות קוליות של "אני מצטער
,"פרחים של "אני מצטער
."כרטיסי "אני מצטער
מה דעתך אל תעשה שום דבר ?שתצטער עליו
.אולי הוא מצטער .אולי גם ביג-
.הבנתי את הנקודה
יידרש יותר מזה כדי להפחיד .אותי אחרי מה שעברתי
אני עדיין לא מאמינה .שזה קרה לי
.כלומר, אני יודעת שזה קרה
,אבל אני לא יכולה להאמין
.שזה קרה
אני שוכבת ערה בלילות ומנסה .לחשוב על כל פרט שהיה באותו שבוע
"קרי, יש איזה "פרט ,בקשר לאותו שבוע
.שהתכוונתי לספר לך
...בארוחת הערב .ואז ראיתי את זה-
הדבר המפחיד היחידי שהפחיד .אותי לאחר מה שעברתי
.את נראית נהדר .את נראית מהמם
.זה לא כזה נורא
.רגע, רגע
,מה כתוב כאן, דבר העורכת ?מה כתוב
חתונתם של קרי בראדשו" וג'ון ג'יימס פרסטון בוטלה
.בזמן הדפסת העיתון"
...בראדשו"
?בראדשו מה
...רגע
בראדשו עדיין פנוייה" ."וגרה בניו יורק
,לא רציתי לקנות אותו
אבל חשבתי שכך יהיה פחות .מגזין ווג אחד בניו יורק
!לואיז
,אלוהים אדירים .בקושי זיהיתי אותך
זו המטרה. ראשי נמצא .בתכנית להגנת עדים
אני מתה על .המראה החדש שלך
ואני מתה על .השנל הזה עלייך
.שני עד חמישי
הנה, הגיע הזמן לחזור ?לעולם. -כבר
,המספר החדש שלך ,הוא אזור חיוג 347
?‏347
לא, לא. אני נמצאת ב-917 .ותמיד הייתי
.ניסיתי. לא זמין יותר
.כעת את 347
.סמנתה ג'ונס .קרי בראדשו-
.או שהייתי פעם .דברי אלי-
,אני באזור חיוג 347 .כמה נורא
.‏347 זה ניו יורק החדשה
,אני רוצה את ניו יורק הישנה עם המספר שלי הישן 917
.ועם הרצון שלי לחיות
.ניו יורק הישנה ניו יורק החדשה .מותק, לפחות זה ניו יורק
עוד משהו קשה ,בשהייה בלוס אנג'לס
,הוא השכן הסקסי שלי .אני לא יכולה להפסיק להסתכל עליו
?מביטה .רק מביטה-
אחרי שראיתי את הפרצוף ...של סטיב בארוחת הערב, אני לא
,את צריכה לראות את זה .כל ערב הוא שוכב עם בחורה אחרת
...הוא כמו
.כמוני, לפני 5 שנים
.כן, כשהייתי 917
מה הטעם כשיש לך שכן חתיך ?אם אינך יכולה לשכב איתו
סיכמנו שאף אחד אחר מהמופע .חוץ מסמית יהיה על השער
.טוב, תחזור אלי
ובמאמץ להתרחק מהבית ,ולהתרחק מצרות
.סמנתה יצאה לקניות
.היא זקוקה לבית חם ?מעוניינת
.לא
ובדיוק כשסמנתה שיכנעה ,את עצמה שהכלבה לא מיועדת לה
היא עוקרה, אבל לא .איבדה את הדחף
ומכיוון שסמנתה לא ,הגיעה לסיפוקה
.היא הסתפקה בקניות
מה יקרה אם אלו .ייעלמו באורח פלא
אני יודעת איפה .את גרה
,בשביל הזוג הזה .אני מוכנה לעבור דירה
.חכי, לא את הקופסה הזאת
?רוצה שאפטר מזה
.לא
.לא, היא יפה מדי
.אקבור אותה
אקבור אותה עמוק .כמו שעשיתי עם רגשותיי
?את מתגעגעת אליו
.בכל יום
?את יודעת מה מוזר
.לא בכיתי הרבה
אולי... יש כמות מוגבלת של ,דמעות לכל אדם
.ואני בזבזתי את שלי
כן, אני יודעת מה .את מרגישה
החבר שלי מסיינט לואיס .נפרד ממני בשנה שעברה
ואני מתגעגעת אליו .כל הזמן
,לפתע פתאום הבנתי .יש שני לבבות שבורים בדירה שלי
.לואיז, אנו זקוקות לקוקטייל .קחי את התיק השכור שלך
.וזה שבר אותי
...את יודעת, חשבתי שוויל
.זה שמו
.חשבתי שהוא אהבת חיי
?מה קרה
,הוא אמר שהוא אוהב אותי וכל זה .אבל אינו חושב שאני האחת והיחידה
,זה כאב. אבל את יודעת .שיהיה
אני לא מתכוונת .לוותר על אהבה
.אהבה זה הדבר, את יודעת
?רואה את זה .זו אהבה
ואני נושאת אותה איתי .כל היום
.סליחה
.אני זוכרת את החיוך הזה ?מי הבחור
.מישהו שפגשתי לא מזמן
.הוא רוצה שניפגש למשקה
?בשעה 11:30 .זו הזמנה לסקס
,לא. הוא מלצר .הוא סיים לעבוד כעת
לואיז, אני אולי לא מקבלת ,או שולחת הודעות טקסט
,אבל האמיני לי לשון ההודעה הזאת
!סקס
אבל אם הוא נפגש איתי ?זו אינה הזמנה לסקס, נכון
.טוב, תיהני
.לכך מיועדות שנות העשרים
בשנות ה-30 לחייך ,את מקבלת ניסיון
בגיל 40 את משלמת .על המשקאות
.אם כך, אקח משקה נוסף
.השולחן הוא החשוב ביותר
,אם אמצא שולחן הכתיבה תגיע, ומוטב שתגיע
כי אני משתמשת במקדמה לספר .החדש לשלם למעצב היקר שלי
אני חושבת שזה נפלא שאת .משפצת את כל הדירה שלך
...ובכן, להיפטר מהישן
.ולהכניס את המחיר המופרז
הארי התקשר אלי ואמר .שאת לא רצה
?למה הוא עשה את זה
כי הוא אוהב אותך .והוא מודאג
.אין מה לדאוג
הרופאה אמרה שזה ?מסוכן או משהו
לא, היא אמרה שהיות ואני .אצנית זה בסדר
...אז למה את לא
כי אני מפחדת שיקרה .משהו רע
.זה נס שאני בהריון בכלל
.בסדר
יש לי את כל מה .שאי פעם רציתי
אני כל-כך מאושרת .שזה מפחיד אותי
לא כולם מקבלים את .מה שהם רוצים. תראי אותך
.תראי את מירנדה
אתם אנשים טובים .ותראי מה קרה לכם
.ברור שמשהו רע יקרה לי
...מתוקה
.חירבנת במכנסיים שלך השנה
.אולי בזה זה נגמר
,את רצה בכל יום .זה מה שאת עושה
אינך יכולה להפסיק להיות ?מי שאת מפני שאת מפחדת, נכון
.בסדר
...טוב
,וכשכל עלי העצים נעלמו
.נעלם גם פחדה של שרלוט
,עד שהגיע השלג הראשון
.שרלוט חזרה לכושרה
בטוחה שאינך רוצה להיענות לאף ?אחת מההזמנות למסיבות החג האלו
לא, אני שמחה לבלות .קצת לבד
.בטוחה? כי זו נראית שווה
,לכי הביתה. ברצינות .את תפספסי את הטיסה שלך
.טוב
...אבל קודם לכן
.חג מולד שמח
.לא היית צריכה
.זה סתם משהו טיפשי
ג'ודי גרלנד ."פגוש אותי בסיינט לואיס"
.לואיז מסיינט לואיס
אמרת שמעולם לא .ראית את הסרט
.כעת אני חשה רע
לו ידעתי שאנו ...נותנות מתנות אחת לשנייה
הייתי קונה לך מתנה ,לפני שבועיים
.ומחביאה אותה כאן
.לואי ויטון
...זה לא מה שאני חושבת
.לא יודעת, תפתחי
?לואי ויטון משלי
.נכון .אינך צריכה להשכיר יותר
תראו מי חזרה הביתה .מהעיר הגדולה
זו הייתה ההוצאה הכספית .הטובה ביותר שעשיתי בחיי
.ערב ראש השנה
.וקופסת נודל'ס
אתה זוכר מה אתה ?צריך לומר בחצות
!שנה טובה
אלא שתאמר את זה .בצורה נלהבת יותר
,אתה תגיד !שנה טובה
.כן-
תגיד את זה ואחר כך .תיתן נשיקה
?מוכן ללכת, ילד .כן-
זכרת לארוז את הבאטמן ?שסנטה הביא לך
.אני חושבת שזה במטבח
אתה חייב לקחת את הבאטמן ?שלך. -באטמן, איפה אתה
?יש לך תכניות עם הבנות
.כולנו נשארות בבית הערב
?את רוצה לבוא לאכול איתנו
נוכל ללכת לאיזה מקום ?בצד שלך של הגשר
.לא. תודה
מירנדה, מעולם לא .התכוונתי להכאיב לך
.מצאתי אותו
!באטמן .הנה הוא, באטמן-
.חבוש את הכובע שלך .כן. -יורד שלג בחוץ-
.אני אהיה באטמן .טוב-
.שנה טובה
.נשיקה
.להתראות, מחר .להתראות-
...אהבה
אז חשבתי, שאחד היתרונות ,בלהיות בעל משפחה
שאינך צריך לבלות לבדך .את ערב ראש השנה עם אוכל סיני
.אני לבד עם אוכל סיני
.ישנתי .אוי, אני מצטערת-
.זה בסדר
?איפה בריידי
.זה הערב של סטיב
.נכון
.אל תקומי, חזרי לישון
.לא, זה בסדר
?את בסדר .אני בסדר-
...נעשה לי עצוב קצת
לצפות לבד בתכניות חג .טיפשיות בטלויזיה
?רוצה שאבוא אלייך .אני נמצאת רחוק, בדאונטאון-
.אוכל לקחת מונית
?בראש השנה .אין מצב. אני בסדר
באמת, רק רציתי קצת .לדבר
.חזרי לישון .נתראה בשנה הבאה
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה לאל שאתה פה
.את לא לבד
!שנה טובה
.זהירות, ילדה ?את בסדר-
.כן
מרוב שאני נוהגת בלוס אנג'לס .שכחתי איך להשתמש ברגליים שלי
,בכל אביב נשות ניו יורק משאירות מאחוריהן
את הבחירות המטופשות ,של עברן
.ומצפות לעתיד
,אירוע הידוע בשם .שבוע האופנה
.הנה המקומות שלנו
?אנו בשורה הראשונה .ניצלתי את הקשרים שלי-
.יפה מאד
.מוטב שאלך להודות לו
תחליטו לאן אתן רוצות .ללכת לאכול, ואזמין מקומות
.כמו בזמנים עברו
אז זה מה שעשיתן כל שבת
בזמן שאני הייתי עם בריידי ?וסטיב באקווריום בברוקלין
.לא כל שבת
רק שתדעו, תמיד ישבנו .בשורה הראשונה במופע
סטיב עושה פרצוף מצחיק ,של דולפין
.למעשה, זה יותר סטיב כדולפין
?אינך מסוגלת לסלוח לו
?את רומזת משהו
.אני מחבבת את סטיב .תמיד חיבבתי אותו
,הוא התנצל 100 פעמים .הוא לא מתראה עם אף אחת אחרת
?מה עוד צריך
את מציעה גם שהיא ?תסלח לביג
.לא
.אני מסוגלת להרוג את ביג
,לפעמים כשאני רצה
אני מדמיינת מה אומר לו .אם אראה אותו שוב
.יש לי את שורת המחץ המושלמת
?רוצות לשמוע
.כן
אני מקללת את היום" ."בו נולדת
.מרשים
מוטב שתעשי גם תנועה .מגונה עם היד
לא ידעתי אם זה ,בגלל האופנה
או עצם העובדה שארבעתנו ,היינו שוב יחד
אך בפעם הראשונה ,מזה זמן רב
.הרגשתי כמו עצמי
?אזמין מונית, טוב
!רוצחת למען פרוות
!רוצחת !רוצחת
אלוהים, כמה שאני .מתגעגעת לניו יורק
,וכמה שבועות לאחר מכן "פגשתי את החבר של "סיינט לואיז
.מסיינט לואיס, וויל
במהלך חג המולד הם הבינו .כמה הם מאוהבים
.בדיוק בזמן ליום האהבה
"...בדיוק בזמן"
."לאחל לך יום אהבה שמח"
,לדודה קרי" ."באהבה, לילי
?הלו
אני מתקשרת כדי לוודא .שלא תלית את עצמך באמבטיה
.התקשרת שעה מוקדם מדי
?אז מה התכניות ליום האהבה
מירנדה ואני הולכת ,לארוחת ערב
ולאחר מכן נצפה .בסרט אלים
?מושלם. -מה איתך .אני מכינה סושי לסמית-
.את מוזמנת להתלהב
?את יכולה לעשות את זה .למדנו בקורס לפני כמה זמן-
וכשהוא ייכנס הביתה ,בשעה 7:30
אני מתכוונת להפתיע אותו על ידי זה שאשכב עירומה
,על שולחן חדר האוכל .מכוסה בסושי תוצרת בית
.יש לך יותר מדי זמן
?אז מה עוד חדש
יש הרבה אהבה .במקום הזה
זו אני, או שיום האהבה ?השנה מלא בסטרואידים
לא, אני חושבת שזה כמו בשנה .שעברה. פשוט שיחקנו בקבוצה השנייה
ערב טוב. זה התפריט .שלנו ליום האהבה
כל המנות בסגנון רומנטי .ומיועדות לזוגות
?אנו שותות יין .כן-
?כוס או בקבוק .בקבוק-
אחזור לקחת את ההזמנה שלך .ושל החברה שלך
,למה הסתכלת בווג ?דווקא היום
כי אני אוהבת להתעלל .ברגשות של עצמי
.מגיע לי מה שקיבלתי מתרוצצת ברחבי ניו יורק
מאמינה שסוף סוף אני מקבלת ,את ה"חיים בעושר ואושר" שלי
רואים? האהבה באמת" .מנצחת הכול
תראו אותי עם שמלת הכלולות" ,המיוחדת במינה
."מתחתנת עם אהבת חיי"
?תרצו בקבוק נוסף .כן-
ומירנדה, בכתבה, לא אמרתי את .המילה "אנחנו" אפילו פעם אחת
,לא, כל הכתבה הייתה ."אני חושבת", "אני רוצה"
.זה היה מנקודת המבט שלך .בדיוק, נקודת המבט שלי-
בדיוק. כל החתונה הייתה .נקודת המבט שלי
אפשרתי לחתונה להיות .גדולה יותר מביג
אני הסיבה שהוא לא הצליח .לצאת מהמכונית
,אמרתי משהו לביג
שלא הייתי אמורה לומר .בארוחת הערב שלפני החתונה
?למה את מתכוונת
אחרי שסטיב הופיע ,הייתי מאד נסערת
,ונתקלתי בביג
ואמרתי ששניכם מטורפים .שאתם מתחתנים
.בבקשה, הנה היין שלכן
.תודה רבה
.אני מצטערת .הייתי נסערת
אני עוברת על זה שוב ושוב .בראשי משך 5 חודשים
ובמשך 5 חודשים ?שמרת סוד כזה
,ניסיתי לספר לך פעם אחת ...אבל אז
?פעם אחת
?ניסית לספר לי פעם אחת
היית צריכה לנסות לספר .לי בכול יום
.אני יודעת .חיכיתי לזמן המתאים
אין זמן מתאים לספר לי .שהרסת לי את הנישואים
.זה פשוט קרה
...לא חשבתי
.קרי, אל תלכי בבקשה
?יודעת מה הכי כואב לי
.העובדה שהסתרת ממני סוד
ואני מעולם לא הסתרתי .סודות ממך
.מעולם
.לא, אני משקרת
במשך 5 החודשים האחרונים, חשבתי .שעשית טעות ענקית כשעזבת את סטיב
?הנה. איך זה מרגיש
.בכל רגע
.היי, מותק, זה אני .תעני לטלפון
השעה 7:20 ואני עדיין בסטודיו ,אנו מאחרים
.אאחר מעט, אני מצטער
,‏40 דקות לאחר מכן
,סושי, סמנתה .ועדיין אין סמית
!איזה שטויות
היה זה אותו ערב חג האהבה ,שסמנתה תכננה
.ללא הסושי
.והאישה השנייה
.היה יום ארוך
.איחרת ב-3 שעות .מבאס, אני יודע-
?אכלת .כן, אכלתי-
אכלתי את הסושי .שהכנתי לך במו ידיי
את הסושי שהנחתי ,על גופי העירום
.כהפתעה ליום האהבה בשבילך
?למה את כועסת כל-כך
.התקשרתי
לא יכולתי להרים .את הטלפון
.גופי היה מכוסה בסושי
שמתי ווסאבי במקומות שאף .אחד לא אמור לשים שם ווסאבי
חושב שזה מצחיק שעבדתי כל היום במטבח הזה
כדי להכין ארוחת ?ערב נחמדה בשבילך
.עשית סושי .אל תעשי מזה עניין
.לא לעשות מזה עניין .הנה
אני לא אישה שיושבת !בבית כל היום לחכות לגבר שלה
תהנה מהסושי הקליפורני !תוצרת בית
!יום אהבה מזויין שמח
.זו קרי, השאירו הודעה
.קרי, זו אני .תרימי בבקשה
שלושה ימים של שיחות ,התנצלות
ואי-מיילים ופרחים .ועדיין לא הייתי מוכנה
זו הייתה התקופה הממושכת .ביותר שלא דיברנו
!קרי, היי
.אני צריכה לדבר איתך
?כמה זמן את מחכה פה
.במשך 17 דולר
.היכנסי בבקשה, זה תיכף 18
.מוזר לא לדבר
.אני כועסת
,קרי, אני מבינה .אבל זה פשוט קרה
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך
.את חייבת לסלוח לי
...את יודעת ?מה-
.לא ,לא, בבקשה-
?מה התכוונת לומר
את מציקה לי שאסלח ,לך אחרי 3 ימים
ואת אפילו לא חושבת לסלוח לסטיב .על משהו שעשה לפני חצי שנה
.זה לא אותו דבר
.זו מחילה
אני לא יודעת אם אוכל .להיות בטוחה שזה לא יקרה שוב
.סטיב, אתה מאד שקט היום
מירנדה, אני יודע ,שהקשיתי עלייך לבטוח בי
...אבל
.הקשית עלי לבטוח בך
?אני
,איך שהתנהגת אלי
.להוציא אותי מחייך בצורה כזאת .כן, הפרתי נדר
?אבל מה עם שאר הנדרים
כמו ההבטחה לאהוב מישהו ,לטוב ולרע
?מה עם זה
איך אדע שהיא לא תעניש ?אותי לכל החיים
.לא תדע
והיא לא תדע לבטח שלא .תבגוד בה פעם נוספת
כל מה שתוכלו לדעת הוא שאתם רוצים להמשיך הלאה
ולקחת את הסיכון שהאהבה אותה .חלקתם לא תאפשר לזה לקרות
.וזה מה שנגלה פה
,סיימנו עם סדרת הפגישות
ואסור לנו לדבר אחד .עם השני במשך שבועיים
בזמן זה נחשוב אם .אנו רוצים לחזור לחיות יחד
.ואז עלינו למצוא מקום להיפגש
,ואם שנינו נופיע באותו יום .העבר לא קיים יותר
עצם ההופעה לפגישה זו הבטחה אחד לשני
ששנינו מוכנים לשכוח הכול .ולהמשיך הלאה
?תוכלי לעשות את זה .אני לא יודעת-
.אינני יודעת .אני צריכה לחשוב
?לחשוב או להרגיש
?למה את מתכוונת
.מירנדה, את עורכת דין .את יכולה לטעון לשני הצדדים
אבל למה אנו מרגישים את מה ,שאנו מרגישים, אינו בא מההיגיון
.אלא בא מהרגש
,"אני מצטערת גברת "הרווארד
אני חושבת שתצטרכי לבסס את ההחלטה שלך
.על רגשותייך
.אם כך נדפקתי
.אני לא יודעת מה אני מרגישה .את תדעי-
,יגיע רגע בו תדעי
ואם זה "כן", כל ההיגיון ,המבריק יעוף מהחלון
.יחד עם העבר
ואני חשבתי שלבחור מקום .מפגש יהיה אתגר
?איפה זה
.על גשר ברוקלין
באמצע הדרך בין שני .הבתים שלנו
,הגיוני מאד, יחד עם זאת .גם פואטי
.פואטי אם שנינו נופיע
,אחרת, את נמצאת על הגשר ...דחוייה
.נשמע כתכנית טובה
.יש לי שתי חדשות טובות
.ולי יש שתי כוסות קפה
.תודה
?אז מה קורה ,שמעתי מסוכן הנדל"ן שלך -
הדירה בשדירה החמישית .נמכרה סוף סוף
יש לך 60 יום לפני ,שהקונה החדש יקבל בעלות
.ואת מחוץ לעסק
?ומה החדשה השנייה
אני חוזרת לסיינט לואיס .ואנו מתחתנים בסתיו
.אוי, אלוהים
חכי רגע, אני חייבת .לראות את זה
.יפהפייה ?ויודעת מה-
.היא לא שכורה
...בעד ונגד
ביום בו הייתה צריכה ,לקבל החלטה
כהרגלה, מירנדה טענה .לשני צידי המתרס
...מירנדה הבינה לפתע
שהרשימה של סטיב, יכולה ."להכיל יותר "נגד" מאשר "בעד
ומירנדה, אף פעם לא .הביטה יותר לאחור
.טוב... כמעט אף פעם
.נשק אותי
,"בינתיים, ב"לוסט אנג'לס
- הסוד -
מתברר שהפילוסופיה של .העידן החדש, לא הייתה הסוד
לסמנתה הייתה קריירה, כסף ,וגבר שאהב אותה
אך עדיין לא יכלה להשתחרר .מההרגשה שמשהו חסר בחייה
.מותק, תחזרי
.זה לא הבית שלנו
?לאן את הולכת
...אני מצטערת
אני השכנה שלך והכלבה שלי
.(עלתה על הדיק שלך (זין .(הדק! (מרפסת
פתאום, מה שהיה חסר לה .לא היה סוד
?רוצה להצטרף אלי
.שמי דנטה, תבואי מתי שבא לך
.זה היה רישמי ,מהרגע בו פגשה את דנטה
.סמנתה הייתה בגיהינום
,וכשהגיע האביב, חזרתי לעצמי ,בדירתי החדשה
בדיוק בזמן למסיבה .לכבוד הלידה
איזו אישה שמה כוס על השולחן ,החדש שלך בלי תחתית
אמרתי לה שאם תעשה זאת .שוב אשבור לה את הידיים
תודה. -אוכל להשתמש .בשירותים? -כן
?מה שלומך .טוב, תודה. -יופי-
איפה סמנתה? המטוס שלה .נחת לפני שעתיים
,את מכירה אותה ...היא בטח מתאמנת
!אין כמו בבית
.יש לך חולדה בתיק
.מוטב שהחולדה תהיה מאולפת
?לקחת את מעילך .כן-
.תיק יפה
!אלוהים, סמנתה
!יש לך כלב
,חשבתם שיגיע יום כזה ?אני עם כלב
,אלוהים ישמור ?מה הבטן הזאת
.היא אוכלת משהו
.היכנסי
.ציפינו לך
אני אוכלת כדי .לא לבגוד
?מה את אוכלת בדיוק
.הכול חוץ מהזין של דנטה
.שמרי על לשונך, בבקשה .זו דירה של מבוגרים כעת
לא הבנתי כמה השמנתי .עד שראיתי את זה על פרצופכם
,אני אומרת את זה באהבה
?איך לא שמת לב
.התחמקתי ממראות
.אני גאה בך שלא בגדת
אני לא חושבת שיש .במה להתגאות
אני ממלאה את הפנים שלי כדי להימנע .מלעשות משהו שמאד טבעי עבורי
.זה לא קשור למשקל .את נראית נהדר בכל מידה
?אבל האם את מאושרת
מערכות יחסים אינן .תמיד קשורות בלהיות מאושרים
?נכון
באיזו תדירות את חשה ?מאושרת במערכת היחסים שלך
.אני בטוחה שהיא התכוונה אלייך
.בכל יום ?את חשה מאושרת בכל יום-
,לא כול היום בכל יום .אבל בכל יום
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שחשת מאושרת
.לפני 6 חודשים
אני חושבת שזה נורמלי .בלוס אנג'לס
?מה אעשה
.מה שהבטן שלך אומרת
...אני יודעת, אבל
סמית נשאר איתי .בתקופת הטיפולים הכימותרפיים
ואם הוא יכול להישאר ,איתי במצב הזה
אני צריכה להישאר במערכת .היחסים הזאת עבורו
הרגע השווית את מערכת היחסים .שלך לכימותרפיה
וכך היינו, שלוש המראות .מהן סמנתה לא יכלה להתחמק
...וסמנתה
.הכרית הזאת עלתה 300 דולר
.מפלצת קטנה, היי
את בבית. חשבתי .שתישארי שם כל השבוע
.אנו צריכים לדבר
...אוי לי
.כלומר, זה מגיע .כן-
.זה לא עובד
.עשיתי כמיטב יכולתי
.נתתי לזה 5 שנים ו-8 ק"ג
?אבל, מה
?את לא אוהבת אותי יותר .כן, אני אוהבת אותך-
...פשוט
אומר את הדבר שלא .צריכים לומר
,אני אוהבת אותך .אבל אני אוהבת את עצמי יותר
והייתי במערכת יחסים ,עם עצמי במשך 49 שנה
וזו מערכת היחסים .שעלי לעבוד עליה
אתה תמצא אישה נפלאה .שתאהב להיות במערכת יחסים
?מה את תמצאי
.אני לא יודעת
אני מוכנה לקחת .את הסיכון הזה
.לא .שמרי אותה
.טוב
,בכל פעם שאביט בה
.אחשוב עליך
חלק מסיפורי האהבה ,אינם רומנים אפיים
.חלקם סיפורים קצרים
אך זה לא מפחית .את האהבה שבהם
אנו מבקשים מכל הנוסעים להדק .את חגורות הבטיחות לקראת הנחיתה
.אנו עומדים לנחות בניו יורק
.אצטרך לקחת את זה כעת
,בעוד שמישהי חזרה לחיי
.מישהי אחרת עזבה
.בולים, תויות למשלוח דואר
ושמתי את כל הדואר .הסגור שלך במעטפות האלו
.בסדר
...ובבקשה ממך
אל תבלגני את אתר .האינטרנט שלך
.זו יצירת המופת שלי
?מה אעשה בלעדייך
.תמצאי בחורה אחרת
אבל לא יהיה לה .את הסגנון שלי
.סיינט לואיז
.החזרת אותי לחיים
...ואת נתת לי .לואיז ויטון
.ברצינות, עלינו להפסיק לבכות
.המפתחות שלך
.חכי רגע .אל תשכחי את ה"אהבה" שלך
.לא. אני מצאתי את האהבה שלי
.אני משאירה לך אותה
.נתראה בחתונתי .אפגוש אותך בסיינט לואיס-
.להתראות
,ומספר שבועות לאחר מכן
,שרלוט המתנועעת בכבדות .הלכה לאכול ארוחת צהריים קלה
?מתי צפויה הלידה .בשבוע הבא-
.את נראית נפלא .תודה-
היי, אוכל להציע לך ?משהו לשתות
.לא, לא ?לא-
.לא, אני לא יכולה להישאר
?שרלוט
.שרלוט, חכי
.אל תרוצי, את בהריון
,אני לא רוצה לראות אותך .אני כל-כך כועסת עליך
.תמיד הייתי לצידך
ואתה הולך ומעולל דבר .כזה לקרי
.לא, לא
.אני לא מתכוונת לבכות .לא אבזבז עליך דמעות
אני מקללת את היום !בו נולדת
אני חושבת שיש לי .ירידת מים
!מונית
.המכונית שלי נמצאת לא רחוק !אני לא רוצה את המכונית שלך-
מונית! -שרלוט, בבקשה, אני חייב .להביא אותך לבית החולים
.בית החולים לניקס היל
.מזל טוב !בת
נועדתי לחיות סביב .נשים יפהפיות
.בואי
.היא מדהימה .תאמרי שלום לרוז-
.רוז, איזה שם יפה
.על שם הסבתא של הארי
.יש לנו לילי ורוז
,אני חייבת לציין
,אתם שניכם רגועים מאד
,מטלפנים להודיע על הלידה
בלי כל הדרמה של ."יש לי צירים"
.הייתה דרמה לא קטנה
המים שלי ירדו כשעמדתי .לפני מסעדה
.דרמתי מאד
.חכי, זה לא נגמר
המים ירדו בזמן שדיברתי ?עם ביג. -מה
.רואה? דרמה
נתקלתי בו וכעסתי כל-כך .עד שירדו לי המים
,הוא הביא אותה לבית החולים .נשאר עד שהתינוקת נולדה
אני חושבת שהוא קיווה .לראות אותך
,ובכן, היום הזה לא קשור לביג
.אלא לתינוקת היפהפייה רוז
אז אנו יודעים שהיא ירשה את ?השיער של שרלוט, מה עוד ידוע לנו
.היא בובה, מזל טוב .תודה-
.להתראות
הוא ביקש ממני לבקשך .להתקשר אליו
אני יודע שזה ,לא ענייני
אבל ריחמתי על השמוק המסכן .שחיכה פה בתקווה לראות אותך
אני נשבע שבכל פעם שהוא שמע צעדים .של נעלי עקב, לבו הפסיק מלפעום
הארי, זה הרבה יותר .מסובך ממה שאתה מדמיין
אני יודע. ויש לך הזכות המלאה ...לא להתקשר אליו יותר, אבל
,אני מלא באהבה היום
.ואני מרחם על הבחור
,הוא אמר שהוא כתב לך .אך מעולם לא ענית
.הוא מעולם לא כתב לי
הוא אמר שכתב לך מכיוון .שאין לו את מספר הטלפון שלך
.לא, הוא לא כתב מעולם
אז למה הוא אמר ?שהוא כתב
,לאחר שעתיים, 2 מעטפות מסמכים ,ואין ספור אי-מיילים
עמדתי כבר לוותר על ...החידה הגדולה, כאשר
אמרתי ללואיז לשים את ביג ,בתיקייה שלא אצטרך לשמוע ממנו
.הקש סיסמא, בבקשה
שם משתמש או סיסמא .אינם נכונים
.זו לואיז, השאירו הודעה
.לואיז, זו אני
תוכלי לתת לי את הסיסמא ?למערכת שלך
.תתקשרי אלי, תודה
.לעזאזל
ברגע שהקשתי את .המילה "אהבה", הוא הופיע
מכיוון שביג עדיין התקשה ,בלמצוא את המילים
הוא העתיק מכתב אהבה .של בטהובן
.ולורד ביירון
.וג'ון קיטס
.ו-וולטר
שם הם היו, מכתבי ,אהבה של אנשים גדולים
.כרך ראשון
,ועוד אחד נוסף
שנכתב על ידי .ג'ון ג'יימס פרסטון
,אני יודע שפישלתי .אך אוהב אותך לנצח
,רציתי להתקשר אליו
אבל "האהבה שלנו", קרי ,וביג, כרך ראשון, שני ושלישי
.עצרו אותי
,לא שמעתי את הטלפון שלי
אנו קונים את .שמלת הכלולות שלי
המחוך הזה עושה .לך ציצים גדולים
.אמא, בבקשה .זו שיחה בענייני עבודה
.זה בסדר, הסתדרתי
התכוונתי להתקשר אלייך .בכל מקרה
היום זה היום האחרון ,למסירת הדירה בשדירה החמישית
יש לך זמן עד 6:00 .לפני שהם יחליפו מנעולים
לא, אני לא צריכה .ללכת לשם
?אינך רוצה את הנעליים
.אוי, שכחתי לגמרי
כי אם אינך רוצה, תוכלי לשלוח לי אותם
.ואדחוף את רגליי לנעליים
.אבל השעה 5:00
,מעולם לא נעלו אותן .נעליים בשווי 400 דולר
.למעשה המחיר 529
.טוב, תודה. להתראות
!מונית
,"האור בדירתנו לפני "המלחמה
נראה שונה לחלוטין ".לאחר "המלחמה
.התכוונתי למסור לך אותן
לא רציתי שהכול .ילך לאיבוד
.זה לא היה היגיון .הייתה זו אהבה
?למה החלטנו בכלל להתחתן
...אני מניח
שחששנו שתהיה לכך משמעות .אם לא
אני מצטער שעשיתי .לך את זה
אני מצטערת שעשיתי .לך את זה
?יודע מה הכי מצחיק
?יש משהו מצחיק
היינו מאושרים מאד לפני .שהחלטנו לחיות באושר ועושר
אני מניח שהבדיחה .על חשבוננו
.זה ארון טוב
.תודה
.נוח כאן
על זה חשבת כשהדבקת ?את השטיחים
הייתי שמח לחשוב .שאני כה חלקלק
מוטב שנזוז לפני שהבעלים .החדשים יתפרצו לכאן
...והדרך שבה החלטנו להתחתן
.כמו לעשות עסקים .בלי רומנטיקה
.ככה לא מציעים נישואין
.אלא ככה
,קרי בראדשו
,אהבת חיי
?האם תינשאי לי
את רואה? זו הסיבה .שיש יהלום
חייבים לעשות משהו .כדי לסגור את העיסקה
ולבסוף, קרי בראדשו נישאה ,לג'ון ג'יימס פרסטון
.בשמלה ללא מותג
.כן .כן-
מתוקף הסמכות שניתנה ,על ידי מדינת ניו יורק
הריני מכריז עליכם .בעל ואישה
אתה יכול לנשק .את הכלה
,שלך לנצח ,שלי לנצח
.שלנו לנצח
את בסדר עם זה שהיינו ?רק אנחנו
.מושלם .אתה ואני
.כפי שאמרתי
בכל זאת, היה נחמד .לו הבנות היו כאן
.ולכן התקשרתי אליהן
!מזל טוב
לא הייתה זו קבלת פנים ,מעוצבת ומפוארת
.רק אוכל וחברים
וכשהנחתי בצד את ,שמלת הכלולות
,לא יכולתי שלא לתהות
מדוע אנו מוכנים ,לכתוב את הנדרים שלנו
?אך לא את הכללים שלנו
זה משהו שאני .עובדת עליו
ייתכן ומותגים מסוימים ,צריכים להישאר בארון
,אולי כשאנו מתייגים אנשים
,כלה, חתן
,בעל, אישה, נשוי, רווק
אנו שוכחים ,להביט מעבר למותג
.אל תוך האדם
.זה טעים ?למה הפסקנו לשתות את זה-
.כי כולם התחילו לשתות
.זה ישן אבל טוב
...ואם מדברים על ישן וטוב
.יום הולדת שמח
.נרים לחיים .לסמנתה
.בת 50 ומדהימה
.לחיינו
.ול-50 השנים הבאות
.לחיי 50 השנים הבאות
,וכך, באותה העיר
,היכן שנפגשו בתור נערות
ארבע נשים מניו יורק ,נכנסו לשלב הבא של חייהן
.לבושות מכף רגל ועד ראש באהבה
וזה המותג היחידי .שלעולם אינו יוצא מהאופנה
תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות